L’Association des Pointus de Sanary vous propose ici quelques définitions de termes techniques de marine utilisés en Provence. Les termes provençaux sont écrits en italique.
Après chaque lettre, figurent le pavillon correspondant dans le code international des signaux, son expression en langage international et en morse, puis sa signification.
A
 |
B
 |
C
 |
D
 |
E
 |
F
 |
G
 |
H
 |
I
 |
J
 |
K
 |
L
 |
M
 |
N
 |
O
 |
P
 |
Q
 |
R
 |
S
 |
T
 |
U
 |
V
 |
W
 |
X
 |
Y
 |
Z
 |
Le lecteur pourra consulter aussi avec intérêt :
- Les maux des mots, de Serge MALCOR (MdM).
- Traité de navigation de Jean NICOT, 1606, reconstitué par l’université de Toronto ; les définitions qui lui sont empruntées sont signalées par la mention (TnJN ).
- Construction et manoeuvre des bateaux et embarcations à voilure latine, ouvrage de référence publié en 1897 par Jules VENCE, réédité par les éditions Oméga, Nice, 1997 ; les définitions qui lui sont empruntées sont signalées par la mention (JV ).
- Glossaire nautique publié en 1848 par Auguste JAL, sur le site Gallica de la Bibliothèque nationale de France. (JAL)
- Lexique des termes provençaux et des « mots d’ici », par Marius AUTRAN ; les définitions qui lui sont empruntées sont signalées par la mention (AUTRAN ).
- Le lexique des termes marins proposé par le site Mandragore ; les définitions qui lui sont empruntées sont signalées par la mention (Mand).
- Le Trésor de la Langue Française Informatisé, excellent dictionnaire en ligne proposé par le CNRS ; les définitions qui lui sont empruntées sont signalées par la mention (TLFi ).
- Répertoire polyglotte de la marine, à l’usage des navigateurs et des armateurs
par le comte Louis Marie Joseph O’hier de Grandpré, capitaine de vaisseau, 1829 ; les définitions qui lui sont empruntées sont signalées par la mention (RPM ).
- Le guide des termes de marine
Le Chasse-marée - Glénat, 2009 (GTM ).
- Guide de la manoeuvre des petits voiliers traditionnels
Le Chasse-marée - ArMeb, 2001 (GMPVT ).
- Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts.
Antoine FURETIERE, 1690 (FUR ).
- Vocabulaire de la marine à la Renaissance.Russon Wooldridge. University of Toronto.
- L’encyclopédie libre en ligne Wikipedia ; les définitions qui lui sont empruntées sont signalées par la mention (Wikipedia).
- Le dictionnaire abrégé de marine de P.M.J. de BONNEFOUX, capitaine de frégate, 1834 ; les définitions qui lui sont empruntées sont signalées par la mention (DaM - De Bonnefoux ).
- Thresor des deux langues Françoise et Espagnolle auquel est contenue l’explication de toutes les deux respectivement l’une par l’autre, par Cesar OUDIN , secrétaire interprète du Roy ès langues Germanique, Italienne et Espagnolle, et secrétaire ordinaire de Monseigneur le Prince de Condé, à Paris, chez Marc ORRY, rue St Jacques, au Lyon rampant, 1607 ; les définitions qui lui sont empruntées sont signalées par la mention (OUDIN ).
- Us et coutumes de la mer par Étienne CLEIRAC, Bordeaux 1647.
- Li Diccionari d’alpin d’Oc par Andrieu FAURE – 29/11/2009.
- [ Le nouveau dictionnaire des mots nés de la mer par Paul CORVEZ – 2010, Editions Glénat. (CORVEZ)
-*[ Guide des termes de marine par Jean-Pierre ABRAHAM, Martine GARRY & Bill McDONALD – Chasse-marée / Armen, Douarnenez, 2001. (GTM )
- [ Dictionnaire Grüss de marine par Robert GRÜSS – Editions maritimes et d’outre-mer, Paris, 1978. (DTM)
- [ Li Dictionnaire pittoresque de marine] par Jules LECOMTE – Bureau central de la France maritime, Paris, 1835 - ré-édition Editions de l’Entran, Abri du marin Douarnenez, 1982. (DPM)
- [ Vocabulaire des termes de marine par Georges SOE, J. DUPONT et O ROUSSIN, 1820-1831 - – Ré-édition Chasse-marée, Douarneznez, 2003. (SOE).
- A
- P
- S